Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.217 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 54.217 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]
KBo 54.217
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 3′ ]x ḫu‑u‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS
| … | ḫu‑u‑kán‑z[i | |
|---|---|---|
| schlachten/beschwören 3PL.PRS |
lk. Kol. 4′ ] DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | DKAL | pár‑ši‑ia |
|---|---|---|
| Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 5′ k]u‑wa‑písobald als:CNJ
| … | k]u‑wa‑pí |
|---|---|
| sobald als CNJ |
lk. Kol. 7′ ] kat‑taunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS
| … | kat‑ta | da‑a‑i |
|---|---|---|
| unten ADV unter POSP unter- PREV | setzen 3SG.PRS |
lk. Kol. 8′ ka]t‑taunten:ADV;
unter-:PREV 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
| ka]t‑ta | 3‑ŠU | ši‑pa‑an‑ti |
|---|---|---|
| unten ADV unter- PREV | dreimal QUANmul | libieren 3SG.PRS |
lk. Kol. 9′ ] ⸢D⸣KALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
| … | ⸢D⸣KAL | ši‑ip‑pa‑an‑ti |
|---|---|---|
| Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) | libieren 3SG.PRS |
lk. Kol. 10′ m]e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
entgegen-:PREV ḫu‑⸢u‑kán⸣‑[zischlachten/beschwören:3PL.PRS
| … | m]e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da | ḫu‑⸢u‑kán⸣‑[zi |
|---|---|---|
| gegenüber ADV entgegen- PREV | schlachten/beschwören 3PL.PRS |
lk. Kol. 11′ A‑N]A DINGIRMEŠGottD/L.SG ŠE.LÚ[SARKoriander:ACC.SG(UNM)
| A‑N]A DINGIRMEŠ | ŠE.LÚ[SAR |
|---|---|
| GottD/L.SG | Koriander ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net